martes, 10 de mayo de 2011

Auto-restricción

Jishuku (自粛) es una palabra que últimamente se está escuchando mucho en Japón. Quiere decir "auto-control" o "auto-restricción". Esto está relacionado en parte con el incidente de la central nuclear de Fukushima que todos conocemos, y cuyo arreglo tiene para rato, y en parte con el gran terremoto que ocurrió en marzo.

Por un lado, para ahorrar energía, por eso de que uno de los mayores suministros del país está en muy mal estado, las calles de Tokyo y alrededores se han oscurecido. Todo ese despilfarro energético de carteles luminosos y grupos de máquinas de bebidas se ha recortado. Además en el tren a mediodía no encienden la luz dentro de los vagones -en el metro no se hace, claro, solo en sitios donde se puede aprovechar la luz natural-, en algunas empresas quitan parte de las bombillas para ahorrar usar tanta energía, etc.
A mi nada de eso me afecta especialmente, ni me molesta lo más mínimo. A mediodía hay luz suficiente como para que haga falta tener el tren lleno de bombillas, y las calles con un poco menos de despilfarro energético también están bonitas. Lo que, ahora que empieza el calor, sí que me afecta es que han decidido que este verano no se usa el aire acondicionado -o se pone a 28 grados-. Hoy con 28 grados en la calle he estado en una cafetería sin aire acondicionado... bebiéndome un té caliente como una persona masoquista -lo del té caliente es porque tuve un problema de afonía y no quiero recaer hasta asegurarme de que estoy curada de verdad. Hay que cuidarse-.
Espero que para verano entren en razón y pongan el aire, aunque sea un poquito, en las tiendas, o va a ser muy jodido.

Por otro lado, después de una desgracia tan grande como la que ha ocurrido en la zona noreste de Japón tras el terremoto y el tsunami, la auto-restricción ha hecho que se cancelen festividades típicas, como los fuegos artificiales en verano, por poner un ejemplo. Tras algo así por respeto a todas las víctimas, se ha decidido que no es momento de ponerse a hacer celebraciones mientras todavía hay tantos refugiados sin un lugar donde vivir y tantos fallecidos y desaparecidos, así que, aunque vaya a ser un verano más oscuro y menos bonito -adoro los fuegos artificiales-, es una muestra de respeto y la acepto como tal.

1 comentario:

Indica SIEMPRE tu nombre/alias cuando comentes sin cuenta de Google. Gracias.