martes, 3 de mayo de 2011

Wasei-eigo

Hoy toca hablar de cosas frustrantes en el aprendizaje del idioma japonés.

El japonés es una lengua que cuenta con bastantes extranjerismos. Hasta aquí todo normal, ¿verdad? Pues bien, otra cosa con la que cuenta es con extranjerismos inventados, lo que se conoce en japonés como "wasei-eigo", el inglés creado en Japón.
Normalmente un extranjerismo es una palabra adoptada de un idioma extranjero, por ejemplo, en japonés nos encontramos con la palabra "sutaato", que proviene de la palabra inglesa "start". También hay palabras de origen holandés, alemán, portugués, francés, etc.

Dejando de lado los extranjerismos normales, hay una gran cantidad de palabras en wasei-eigo que no existen en inglés, lo que ha provocado más de un momento de confusión cuando hablaba con algún japonés en "inglés", ya que muchos piensan que son palabras que realmente existen en inglés -en realidad la confusión es comprensible-.
Esto es uno de esos puntos que nos dificultan a los estudiantes de japonés el idioma, ya que tenemos que aprender tanto japonés como a distinguir qué palabra "procedente del inglés" se han inventado y cuál no, para que no se vayan al carajo años de estudiar inglés.
Algunos ejemplos de este tipo de palabras y cuál sería la palabra correcta en inglés:


-Sarariiman. Es la japonización de "salary man". En inglés sería "white collar worker". Un oficinista, vamos.

-Shaapupenshiru. Es la japonización de "sharp pencil". Lejos de significar lápiz afilado, significa portaminas, que es automatic pencil o propelling pencil en inglés.

-Maikaa. Es la japonización de "my car". Se usa para referirse al coche que se tiene de uso personal, y que no es de la empresa. En inglés que yo sepa no hay un término específico para esto, corregidme si me equivoco.
En la misma línea tenemos "maihoomu" (casa propia, es decir, no alquilada) y "maipeesu" (a mi ritmo).

-Tibakku. Es la japonización de "T-back". En inglés sería thong, lo que viene a ser un tanga.


Y la lista sigue.

2 comentarios:

  1. Hola!! bastantes interesantes y entretenidas todas y cada una de las publicaciones que eh leido tuyas ñ.ñ

    cuidate ○(O3O)○

    bye bye

    ResponderEliminar

Indica SIEMPRE tu nombre/alias cuando comentes sin cuenta de Google. Gracias.